🌟 집 떠나면 고생이다

حكمة

1. 집을 떠나 돌아다니게 되면 고생스럽고 불편하기 마련이므로 제 집이 제일 좋다.

1. إذا يترك منزله فسيواجه المعاناة: إذا يغادر منزله ويتجوّل خارجًا فسيواجه المعاناة ويشعر بعدم الراحة، لذلك البقاء في منزله أفضل

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:

낯선 여행지를 돌아다니다 보니 집 떠나면 고생이다라는 말이 떠올랐다.
To roam about strange destinations "it's hard to leave home.".
♔ 여행은 어땠어? 좋았어?
How was your trip? did you like it?
♕ 아니, 너무 힘들었어. 집 떠나면 고생이란 말이 괜히 생긴 게 아니었어.
No, it was too hard. the saying, "if you leave home, you'll have a hard time.".

집 떠나면 고생이다: You will go through sufferings if you leave home,家を出たら苦労する,Souffrir de quitter sa maison,se sufre cuando uno deja la casa,إذا يترك منزله فسيواجه المعاناة,(шууд орч.) гэрээс гарвал зовлон; гэрээс гарвал гэдэс алдана,(rời nhà là khổ), sểnh nhà ra thất nghiệp,(ป.ต.)ออกจากบ้านก็คือความทุกข์เข็ญ ; บ้านคือวิมาน, ที่ไหนก็ไม่สุขใจเหมือนบ้าน,pinang pulang ke tampuk,(досл.) неприятности начинаются за порогом дома,出门在外就是遭罪,

💕Start 집떠나면고생이다 🌾End

Start 집

집 End

Start 떠

떠 End

Start 나

나 End

Start 면

면 End

Start 고

고 End

Start 생

생 End

Start 이

이 End

Start 다

다 End

📚 الفئة

• تبادل المعلومات الشخصية (46) • تعبير عن الوقت (82) • لطلب الطعام (132) • تربية (151) • الإعتذار (7) • هواية (103) • الفلسفة والأخلاق (86) • التعبير عن الملابس (110) • استعمال المؤسسات العامة (59) • فنّ (76) • عرض (8) • وعد (4) • للتعبير عن الموقع (70) • قانون (42) • الإدارة الاقتصادية (273) • تقديم (تقديم النفس) (52) • مناسبات عائلية (أعياد) (2) • عطلةالأسبوع وإجازة (47) • إعمار (43) • ثقافة شعبية (52) • أعمال منزلية (48) • الحياة في كوريا (16) • دين (43) • صحافة (36) • مظهر خارجي (121) • نفس (191) • استعمال المؤسسات العامة (مكتب البريد) (8) • نظام إجتماعي (81) • مشكلة إجتماعية (67) • رياضة (88)